le Diatessaron

c'est un essai composé vers 170, en syriaque à partir des évangiles, par un chrétien syrien Tatien. L'original est perdu, connu seulement par des fragments (pour faire court...).

Dans les églises orientales, l'usage du Diatessaron  a précédé la Peshitta jusqu'à la fin du 4ieme siècle . Il combine phrases et extraits  des quatre évangiles, c'est une sorte de récit suivi de la vie et des enseignements de Jésus.
La Peshitta l'a remplacé ensuite dès le 5ieme siècle dans les églises orientales: elle est la plus ancienne traduction syriaque de l'Ancien et du Nouveau Testament. elle comptait 22 livres du NT au départ.

sur le Diatessaron, voici un extrait de Wikipédia:

Spoiler:

je trouve intéressant de voir tous ces moyens par lesquels l' évangile concernant Jésus Christ se  répandait dès les tout-premiers siècles.



.

Comme oeuvre moderne similaire il existe une "Harmonie des quatre évangiles" d'Alexandre Westphal :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]