Quel dictionnaire ?

Bonjour,
La concordance stron'g utilise un dictionnaire pour définir les mots répertoriés. Savez-vous le nom des ou du dictionnaire(s)?

Je sais juste que c'est la  version de Louis Segond 1910 qui  a servi pour traduire la Concordance Strong en français.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Bonne après midi,
Mimarie

Il en a probablement consulté plusieurs je pense.

Strong aurait fait un nouveau dictionnaire à partir de plusieurs?

Merci tu m'a permis de chercher un peu   , Béréenne.
En plus je commence à avoir la mémoire qui flanche....

James Strong est parti de la Bible King James une traduction anglaise publiée en 1611 sous le règne du roi Jacques VI d'Ecosse et Ier d'Angleterre.
Cette Bible avait été produite à partir du texte massorétique hébreu et du Texte Reçu en grec.
Pour faire court, avec son équipe, Strong a établi un lexique de tous les termes rencontrés en les numérotant.  Cela nous permet de savoir quel mot original a servi pour traduire tel ou tel mot en anglais ou en français pour nous , et connaître tous les sens que revêt originellement le terme biblique.

Comme dit le site Lueur.org, cette étude approfondie permet d'élargir la compréhension du texte biblique qui, comme pour toute traduction, peut perdre de sa profondeur en omettant des compréhensions plus larges ou légèrement différentes.

Ce qui est remarquable, c'est que ce sont  les textes originaux massorétiques et grec qui ont été utilisés pour créer les lexiques hébreu et grec de Strong, tous les mots de la Bible ! ( Texte Massorétique Hébreu pour l'Ancien Testament, et le Texte Reçu Grec pour le Nouveau Testament).

Un travail colossal ! Pour chaque mot, la concordance donne le mot dans la langue d'origine (hébreu, chaldéen, araméen, grec), le mot translitéré (conversion en alphabet latin), l'origine du mot (vient d'une autre langue, formé à partir d'un mot plus court...), sa prononciation (en phonétique), sa catégorie lexicale (nom, verbe, ...), ses différentes traductions en français dans la Bible, et les définitions qu'il peut prendre selon les contextes.

James Strong était aidé par une équipe d'une centaine de personnes; lui même a travaillé avec son épouse près d'une trentaine d'années sur ce projet.

PS - en dehors de la concordance Strong, je me permets de te signaler les échanges du forum sur les Ecritures inspirées:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

bonne dimanche

Merci pour tes recherches Mimarie.
La concordance strong donne aussi une définition des termes. Elle provient soit d'un dictionnaire réalisé par strong et son équipe, soit d'un autre dictionnaire.
Comme j'ai compris stong a repris les définitions d'autres. Son but était de faire une concordance pas un dictionnaire.
Je n'ai pour l'instant pas trouvé si le lexique est de lui ou pas.