Le jour du repos ou le sabbat
5 participants
Page 2 sur 2
Page 2 sur 2 • 
1, 2
Re: Le jour du repos ou le sabbat
par sortie fin juin 2023 Jeu 11 Mai 2023 - 13:51
Hervé-P a écrit:
D’ailleurs, qui de vous peut, à force d’inquiétudes, prolonger son existence, ne serait-ce que de quelques instants?» (Semeur, TOB2)
— La version Segond mélange la taille à la durée de sa vie ! Soit on ajoute une coudée (~50cm) à sa taille, soit on ajoute une durée (années, mois, semaines…) à son existence ! Mais on n'ajoute pas une coudée à la durée de sa vie ! C'est comme si on ajoutait une durée à sa taille : ça n'a aucun sens !
Si tu fais du mot à mot avec le grec, ça donne : "qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de lui ?" le mot "αυτός" se traduit par "il" c'est à dire "lui", dans la pensée grecque ça donne : "qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à sa durée (helikia) * ?" qui s'entend comme "à son temps de vie". La Segond donne une bonne traduction dans la compréhension de ce verset, elle a ajouté le mot "vie" qui ne figure pas dans le texte mais est sous entendu par rapport à la durée dont il est question. Le contexte est évident, Jésus parle de la vie, l'âme, en disant au verset 23 : "La vie (psuche) est plus que la nourriture, et le corps (soma) plus que le vêtement".
Il y a une durée de chemin spirituel pour passer de la vie mortelle à la vie éternelle, de l'homme ancien qui se dépouille membre après membre portant sa croix, est crucifié avec Christ, à l'homme nouveau, ressuscité en Christ et par lui, ainsi délivré de la puissance du péché, qui ne peut plus pécher parce qu'il est né de Dieu. Il n'y a pas de repos avant, tant que l'homme demeure esclave du péché, et nous le savons parfaitement en le vivant après, délivrés. Dans l'après, c'est la paix et la joie permanentes du Seigneur, le repos en lui et par lui vivant en nos âmes, son Esprit en nous, au dedans de nous.
Le chemin devrait se faire dans la foi de l'âme confiante en son Sauveur sachant qu'elle ne peut rien faire d'elle-même, que c'est l'Esprit et lui seul son berger qui lui donne la vie éternelle, pourvu que toute âme ait saisi qu'elle ne s'appartient pas à elle même, qu'elle n'a la vie que par l'esprit que Dieu lui a donné et que le Seigneur sanctifie, qu'ainsi chaque croyant se donne lui-même à Dieu son Sauveur tout entier, esprit, corps et âme, comme le dit Paul aux Romains en 6 : "donnez-vous vous-mêmes à Dieu". Car celui qui veut conserver son âme la perdra mais celui qui accepte de la perdre la retrouve en Christ, éternelle et non plus mortelle car délivrée de la puissance du péché ainsi de la mort. J'ai écrit "devrait", car il est de la nature de l'âme en chemin de s'inquiéter, mais Jésus montre que c'est une attitude totalement inutile, un manque de confiance, et j'en sais quelque chose, ayant fait le chemin avec Lui seul car sans assemblée mais je peux dire pour sa gloire, qu'il veille sur nous comme personne sur terre ne le fait, jusque dans les plus petites choses, il y veille comme sur lui-même, et c'est majestueux de saisir par l'Esprit : qu'il aime son Assemblée comme son propre corps, car c'est ce qu'elle est.
* Helikia : Age, temps de vie, durée, terme ou longueur de vie, métaphorique l'état convenable atteint pour une chose, généralement traduit par durée, stature, taille, âge
comme dans Ephésiens 4:13 "jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature (helikia) parfaite de Christ".
En effet Mimarie, car qui peut dire, si ce n'est nous-même devant Dieu, que nous sommes entrés dans son repos ? Et que personne en chemin ne s'inquiète mais persévère : "tous revivront en Christ, mais chacun en son rang. Christ comme prémices, puis ceux qui appartiennent à Christ, lors de son avènement" 1 Corinthiens 15:22.Mimarie a écrit:
Oui,c'est bien folie pour les sages de ce monde, laissons les dire ....
sortie fin juin 2023- Messages : 777
Date d'inscription : 17/02/2023
Age : 53
Localisation : Normandie
Page 2 sur 2 • 1, 2
Sujets similaires» Le sabbat doit-il être observé par les chrétiens ?
» Actes 2 le jour de la pentecôte
» Le jour du Seigneur (Apocalypse 1:10)
» Actes 2 le jour de la pentecôte
» Le jour du Seigneur (Apocalypse 1:10)
Page 2 sur 2
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum